Te traducimos el último video de Rosalía para que tú lo bailes

Se llama Linda. Pero para Linda la patada que le dan al diccionario varias veces. Rosalía tiene nuevo video. El tema es junto a Tokischa y nos tiene alucinados. Da miedito la estética pero sobre todo las palabritas que utilizan. Apenas entendemos lo que dicen. Te lo traducimos.

Rosalía tiene nuevo video con la trapera dominicana Tokischa. Que está guay lo de las colaboraciones y tal. Pero al principio pensábamos que estaba en otro idioma. Tan anticuados estamos que no entendemos ni una sola de las expresiones del video. Pero lo hemos visto 35353434 por ti y te lo vamos a traducir.

Rosalía que anda enamorada estos días, coge el teléfono y con una gran sonrisa llena de dientes de colores habla con su amiga que está en una peluquería con final feliz, aquí la conversación entre Rosalía y Tokischa.

• ¿Qué haces tía?
• Hay un teteo ahora en un callejón con Kitipo.
• ¿Ah sí, quieres ir?
• Vamos chuleando pa’allá.

Lo sentimos lo de Kitipó no hemos podido traducirlo. Ha explotado google translate y nuestro cerebro. Pero parece que el teteo es una quedada con amigues y que se lo van a pasar pipa (Middleton)

Y empieza a rodar el camión con la rueda pinchada de fondo (gracias twitter) y la voz de Rosalía que dice:

‘Hoy estoy a fuego estoy chuki, dulce deliciosa como una cookie’.

Pues ya está, que está a tope la chica. Con sus amigas, bailando, con sus uñazas y esos trajes de ganchillo.

Que estamos seguras de que no se han puesto ellas solas. Porque lo habrían deshilachado.

El video continua en un ambiente festivo y trapero que nos altera

Y el video sigue y repiten el estribillo con esas rimas Nerudianas: chuki, cookie.

Y la frase que explica todo el nuevo video de Rosalía:

‘Tú eres linda y yo toy Rulin, nos besamos pero somos homies’.

Que se puede traducir como algo así que se besan entre amigas porque eso es lo mejor. ¿Quién no se ha dado ‘un pipazo’ con una amiga alguna vez como decía la gran Lola Flores? ¿Eh?

Y son súper amigas y se nota porque Rosalía dice en una de las frases:

‘Ella hace arroz con habichuelas y yo le enrolo la María’.

Eso es una amiga. La que te hace arroz. Y mucho mejor la que te hace los cigarritos de la risa. Oda a la amistad. Eso es el nuevo video de Rosalía.

Y para terminar el esperado beso de amigas.

Pues ya estaría, se acabó el teteo. Unos amigues, unos perreos, unos roces de pelvis contra el suelo, mucha uña larguísima, estética trapera, un camión pinchado y ya tenemos temazo ¿Eh chicas?

Pues eso. Que las amigas que se besan son la mejor compañía. Toma nota @lavecinarubia.